ពាក្យ Internet

ទន្ទឹមនឹងល្បឿននៃបច្ចេកវិទ្យានៃពិភពលោកកំពុងមានសន្ទុះ ការប្រើភាសាខ្មែរដើម្បី​បង្គ្រប់ទៅនឹងលំហូរចូលនៃពាក្យបច្ចេកវិទ្យាទាំងនោះនៅមានកម្រិត ។ នៅមានការប្រើ​ពាក្យបែបរប៉ាត់រប៉ាយ គ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់ ដោយខ្មែរមួយចំនួនតែងលើកតម្កើងខ្លួន​ជា​អ្នក​ដឹងសព្វសុះសាច់អំពីភាសា ឬតាំងខ្លួនជាម្ចាស់ភាសាមួយនេះហើយធ្វើម៉េចក៏បាន ។

ពាក្យ Internet ខ្មែរយើងទទួលពីគេមកដោយរក្សាន័យរួមតែមួយ ប៉ុន្តែមានការបញ្ចេញ​សំឡេងជ្រលិះឬផ្សេងគ្នាតាមការយល់ដឹងរបស់ខ្លួន ។ អ្នកដែលមានចំណេះដឹងខាង​បារាំង គេក៏អានតាមបែបបារាំង អ្នកចេះអង់គ្លេសឬនិយមអង់គ្លេស គេក៏អានបែបអង់​គ្លេសទៅ ។ ទំនោរទាំងពីរនៃការបញ្ចេញសំឡេងនេះ មិនបានស្តែងចេញមកតែពីរបែប​នេះទេ ។ នៅក្នុងទំនោរបែបបារាំង គេសរសេរពាក្យនេះថា អាំងទែណែត ។ ដោយ​ឡែក​​ទំនោរខាងអង់គ្លេស គេបញ្ចេញសំឡេងពាក្យ Internet ទៅតាមការយល់ឃើញ​របស់គេ ដូចដែលបង្ហាញខាងក្រោម៖​

1. អ៊ិនធើណេត
2. អ៊ីនធើណេត
3. អ៊ីនធឺណេត
4. អ៊ិនធើណែត
5. អ៊ិនធឺណិត
6. …

លើសពីនេះ ក្រែងពាក្យមានន័យមិនគ្រប់ អ្នកខ្លះព្យាយាមបន្ថែមពាក្យ ប្រព័ន្ធ មួយជាន់​ទៀត៖ ប្រព័ន្ធអ៊ិនធើណេត …​។ ខ្ញុំមិនមានជំនាញអ្វីនឹងបច្ចេកវិទ្យាមួយនេះទេ ប៉ុន្តែ​គ្រាន់តែឆ្ងល់ថា ចាំបាច់អីទៅថែមពាក្យ ប្រព័ន្ធ ទៀត ។ បើថែមពាក្យ ប្រព័ន្ធ​ ទៀត ន័យនឹងត្រូវតាមភាសាអង់គ្លេសថា Internet System ទេដឹង ? សូមទុកបញ្ហានេះឲ្យ​អ្នកជំនាញខាងផ្នែកនេះចូលមកបកស្រាយទៅចុះ ។ រឿងដែលសំខាន់នាពេលនេះ យើងត្រូវការឯកភាពក្នុងសំណេរពាក្យនេះ ។ សូមទាញអារម្មណ៍ថា ការសរសេរបាន​ច្រើនបែបនេះ មិនមែនជាភាពសម្បូរបែបខាងភាសាទេ​ តែជាភាពអនាធិបតេយ្យនៃ​ការប្រើប្រាស់ភាសាទៅវិញទេ ។